DCS VERDI ENCORE

Stereophile “Class A+”

Componente recomendado 2007

Durante muchos años, los usuarios de dCS de todo el mundo nos han pedido que hiciéramos un transporte de disco para sus DAC dCS. Bueno, aquí está: el dCS Verdi Encore, sucesor de las unidades Verdi LaScala y Verdi dCS. Verdi Encore es dos productos en uno: un transporte de CD/SACD y una unidad de muestreo superior. Se han hecho todos los esfuerzos posibles para obtener la mejor fidelidad de reproducción posible de ambos medios. Comprometer a uno para favorecer al otro no era una opción. Lo hemos logrado prestando atención al transporte como sistema, en lugar de concentrarnos en una o dos características específicas. El reloj integrado de baja fluctuación del Encore garantiza una excelente reproducción de CD con DAC que no son dCS, pero realmente destaca cuando se utiliza con los convertidores dCS Elgar plus o dCS Delius D/A, donde la capacidad de sincronizar el Verdi Encore hasta los relojes de precisión integrados en Elgar y Delius llevan la reproducción de CD a otro nivel. Creemos firmemente que la calidad de reproducción posible desde la capa DSD de los SACD cuando se utiliza Verdi Encore es la más cercana a la grabación maestra original lograda hasta ahora con equipos para audiófilos. Esta afirmación bastante audaz se basa en pruebas de escucha que hemos llevado a cabo comparando masters DSD de alta calidad creados por Turtle Records (utilizando convertidores profesionales dCS), con las mismas pistas del SACD lanzado comercialmente. Se puede descargar una lista completa de los SACD actualmente disponibles desde Sony Europa y los discos se pueden comprar en línea en Super Audio CD Shop.

Para obtener más detalles sobre las características que componen el Verdi Encore, sigue leyendo….

Mecanismo de alta calidad
El primer paso para lograr una reproducción de alta calidad es contar con un mecanismo de disco de primera clase. Verdi utiliza un mecanismo láser dual que no sólo proporciona una excelente recuperación de datos de CD, CD-R y SACD, sino que, a diferencia de las unidades SACD/CD de primera generación, también brinda acceso rápido a los tres medios. Un cargador tipo cajón estructuralmente rígido y de acción suave permite ubicar el Verdi donde desee en su rack de audio, en lugar de restringirlo al estante superior, como sería el caso con un cargador superior. Para proporcionar aislamiento de vibraciones, el mecanismo y el conjunto del cajón están montados sobre una suspensión de elastómero.

Reloj integrado de baja fluctuación
Para garantizar que Verdi Encore proporcione excelentes resultados cuando se utilice para reproducir CD con DAC que no sean dCS, está equipado con un generador de reloj integrado de precisión. Esto ha sido diseñado para brindar una salida con baja fluctuación y muy buena precisión absoluta. Utiliza tecnología desarrollada para nuestro reloj maestro profesional dCS 992 y emplea un oscilador de cristal controlado por voltaje (VCXO) de alta calidad. Los VCXO que utilizamos están preenvejecidos internamente en dCS para permitirles relajarse del estrés de fabricación y luego se seleccionan para un rendimiento óptimo. Para obtener más información sobre el complejo tema del jitter, consulte el artículo Timing Errors and Jitter de Mike Story.

Interfaces de salida digitales integrales
El Verdi Encore está equipado con todas las interfaces digitales comúnmente utilizadas, para garantizar que se pueda conectar fácilmente con equipos de otros fabricantes para la reproducción de CD. Estas interfaces son:

• Coaxiales RCA
• Coaxiales BNC
• Óptica Toslink
• AES/UER
• SDIF-2

También está disponible bajo pedido una salida óptica ST. Estas interfaces están construidas con los mismos altos estándares que los de nuestros productos profesionales. Los controladores de línea de ancho de banda amplio se utilizan para evitar la introducción de fluctuaciones mediante la limitación de la velocidad de respuesta que se produciría si se utilizaran dispositivos de menor ancho de banda. Incluso puedes usar estas salidas para la reproducción de SACD, ya que la secuencia DSD se reduce de forma predeterminada a PCM y se envía a salidas digitales en formato 16/44.1.

Interfaz de entrada digital
El Verdi Encore está equipado con 2 pares: entradas digitales RCA y AES, para utilizar Encore como una unidad de muestreo superior para dispositivos externos brindando una funcionalidad similar, aunque no igual, a Purcel.

Función de sincronización del reloj
Uno de los problemas de utilizar las interfaces digitales estándar AES/EBU y SPDIF entre un transporte de CD y un DAC es que el DAC tiene que extraer el reloj que necesita para sincronizar su funcionamiento del flujo de datos entrante. Esta no es en sí misma una operación difícil. La parte difícil es obtener un reloj estable, ya que el flujo entrante siempre contendrá una cierta inestabilidad, lo que se conoce como jitter. Hay varias fuentes posibles de inquietud. Estos pueden incluir:

• Inestabilidad en el reloj de la fuente digital (por ejemplo, transporte de CD)
• Ancho de banda insuficiente en el circuito de salida digital de la fuente digital
• Cable digital de mala calidad o inadecuado
• Ruido e interferencias
• Ancho de banda insuficiente en el circuito del receptor digital del convertidor D/A

La solución a esto no es intentar extraer el reloj de los datos entrantes, sino controlar el transporte y el DAC desde la misma fuente de reloj, que idealmente se encuentra dentro del propio DAC. Esto es exactamente lo que facilita la función Clock Sync del Encore cuando se utiliza junto con los convertidores dCS Elgar plus o dCS Delius D/A. Ambos DAC tienen generadores de reloj integrados de alta estabilidad, que pueden habilitarse a través de los sistemas de menú de las unidades. Luego, simplemente se conecta el cable del reloj entre el D/A y el Verdi, que luego detecta automáticamente el reloj y lo bloquea. El resultado es un sonido más limpio con detalles de bajo nivel mejor definidos. Cabe señalar que este método de sincronización no es una técnica nueva. Es una práctica estándar en el entorno de grabación profesional y la hemos estado utilizando con gran efecto en nuestros productos profesionales desde 1988.

Interfaz IEEE1394 para DSD
Al reproducir el CD o la capa de alta resolución de SACD, los datos DSD se emiten desde Verdi Encore mediante una interfaz digital IEEE1394. IEEE1394 se ha adoptado como estándar oficial para el intercambio de datos DSD de consumidores. Los convertidores D/A dCS Elgar y dCS Delius y el upsampler dCS Purcell ya están disponibles con una interfaz IEEE1394. Los datos están cifrados con fines de protección de derechos de autor.

Software Upgradable
All of the major digital processing and control functions in the Verdi Encore are performed by programmable logic. These software controlled devices give us the option adding new features or functionality should the need arise in the future. New software can be loaded by simply playing an update CD in the Verdi Encore, in exactly the same way as you would play a conventional CD. It is quick and easy. Many of the new functions we have added to our equipment over the years have been the result of users’ suggestions. If you have an idea for an improvement, we’d like to hear from you.

Function Menu
To make the Verdi Encore easy to use and to save cluttering up the front of the unit with unnecessary buttons, only the main controls are located on the front panel. The secondary controls and a large number of additional functions are accessed via the Function Menu. To adjust a secondary control, you simply open the Menu using the Function button, scroll along until the appropriate page is shown on the main display, select the required setting and then let the Menu automatically close. The use of the Function Menu makes it very inexpensive and easy to add additional features or functions to the Verdi by simply changing the unit’s operating software. Some of the pages in the Function Menu include:

• SACD/CD layer selection
• Display brightness level selection
• Channel check
• Phase check
• System burn-in signal
• Self test routine
• Software issue number
• Unit serial number
• dCS contact information
• Software update by CD-R
• Factory settings memory

Program Functions
Several useful program functions are accessible via the remote control. These are:

• Play a user’s selection of tracks – play once or repeat
• Repeatedly play between two points on a track – useful for listening tests
• Random play

7 Display Brightness Settings
A 7 level brightness control allows the display brightness to be set to match the ambient light level in your listening room. For the purists, it is also possible to switch the display off completely.

Channel check
An easy to use channel identification routine enables you to quickly verify that you have the left and right channels in your system correctly connected. This outputs a synthesised 1kHz digital tone, first on the left channel and then on the right channel. At the same time the main display indicates which channel is being tested.

Phase check
A phase check routine allows you to quickly and easily check the phasing of your speakers. This outputs a pink noise signal that is first in phase on both channels and then inverts the phase on one channel. At the same time the main display shows whether the test signal is in phase, or out of phase.

System burn-in signal
A system burn-in signal enables you to use the Elgar plus to burn-in new items in your system. Having this function and the Channel and Phase checks built into the Elgar plus means that you will no longer have to turn your listening room up-side-down looking for that elusive test CD.

Self test
Every time the Verdi is switched on, it automatically performs a rigorous self test on its digital processing system. A display self test can also be initiated from the Function Menu.

Factory settings memory
This allows all of the Verdi’s main system settings to be set in one quick and easy step. This greatly simplifies the initial set-up of the unit and enables you to get on with the important business of enjoying music. If you ever become unsure of what your Verdi’s settings are, this feature can be useful to restore the unit to a known set-up state.

Infra Red Remote Support
The Verdi is supplied with an infra-red remote control. This can also be used to operate the dCS Elgar and dCS Delius D/A converters and the dCS Purcell upsampler. The remote control codes top enable the Verdi to used used with a programmable remote control are available by clicking here.

Garantía de 5 años
Verdi Encore, como todos los productos para audiófilos de dCS, tiene una garantía de 1 año a partir de la fecha de compra. Esta garantía puede ampliarse a 2 años, sin cargo adicional, si la unidad se compra en un distribuidor autorizado de dCS y está registrada en dCS en el momento de la compra. Esta garantía es transferible a propietarios posteriores.

¿Quieres más información?
Se puede obtener información más detallada sobre dCS Verdi directamente de dCS. Alternativamente, eche un vistazo al manual del usuario de dCS Verdi Encore.

Y finalmente….
Has leído el argumento de venta. Ahora acuda a su distribuidor dCS más cercano y escuche la realidad. No olvides llevar contigo algunos de tus CD y SACD favoritos.

Stereophile 04/03